Почти все модели заявляют поддержку многих языков. На практике разброс огромный: одна пишет по-русски естественно, другая — переводным канцеляритом, который приходится переписывать целиком.

Откуда берётся разница

Языковая модель воспроизводит пропорции своих обучающих данных. Если в корпусе 90 % английского, модель мыслит английскими конструкциями и переносит их в русский: длинные цепочки существительных, страдательный залог там, где нужен активный, кальки вроде «это позволяет обеспечить».

Модели с широкой языковой подготовкой видели существенно больше неанглийского текста — и порождают более живые формулировки без правки.

Кто в классе

• Qwen3 — заявленная поддержка более сотни языков, стабильно естественный русский.
• Gemma 3 — очень широкий языковой охват, включая редкие языки.
• GLM-4.6 — сильна в связке восточных языков с английским, приемлемо работает с русским.

Где разница критична

Тест на десять минут

Возьмите свой абзац на русском и прогоните через кандидатов с тремя заданиями:

1. Перепиши разговорным стилем. Видно, умеет ли модель уходить от канцелярита.
2. Сократи вдвое без потери смысла. Видно, понимает ли, что в тексте главное.
3. Переведи на английский и обратно. Двойной перевод обнажает места, где модель теряет нюансы.

Результаты обычно расходятся заметно — выбор становится очевиден без всяких рейтингов.

Приёмы, которые улучшают язык у любой модели

• Дайте пример нужного стиля прямо в промте — два-три предложения вашего текста работают лучше любых описаний.
• Запретите конкретные конструкции: «без канцелярита, без страдательного залога, без вводных оборотов вроде „стоит отметить“».
• Просите переписать, а не «улучшить»: расплывчатая инструкция даёт расплывчатый результат.
• Для терминологии приложите глоссарий: «эти термины переводи так и не иначе».

Отдельный случай: смешанные языки

Тексты, где русский перемешан с английскими терминами, — типичная ситуация в технических текстах. Здесь мультиязычные модели заметно устойчивее: они реже переводят то, что переводить не нужно, и реже оставляют без перевода то, что нужно.